Haridus- ja Teadusministeeriumi keelepoliitika asekantsler Kairi Kaldoja tõdes, et riigiasutustes tõlgitakse iga päev väga erinevaid tekste ning praegu toimub tööde tellimine ja korraldamine suuresti e-kirjade ja eri lahenduste kaudu. “Ühine tõlkevärav võimaldab kasutada juba tehtud kvaliteetseid tõlkeid ja tänapäevaseid keeletehnoloogiaid ning korraldada kogu töö ühes turvalises keskkonnas. Nii ei pea iga asutus endale eraldi tõlkelahendust looma,“ ütles Kaldoja.
Tõlkevärav koosneb tõlketööde korraldamise keskkonnast riigiasutuste töötajatele ja professionaalsest tõlketööriistast tõlkijatele. Keskkonna üks olulisemaid võimalusi on tõlkemälude kogumine ja haldamine. Tõlkemäludesse salvestatakse varem tõlgitud tekstid koos originaaltekstidega, et neid saaks edaspidi uuesti kasutada. See aitab korduvaid tekstiosasid kiiremini tõlkida, hoida terminikasutuse ühtlasena ja parandada tõlgete kvaliteeti.
Tõlkeväravat saavad kasutada nii riigiasutuste töötajad kui ka riigihangetega valitud tõlketeenuse pakkujad, kes täidavad asutuste tellimusi. Keskkonna kasutamine on riigiasutustele võimalus, mitte kohustus, ning edaspidi saavad sellega liituda ka teised asutused.
Keskkonnas pööratakse erilist tähelepanu andmete turvalisusele. Kuna tõlgitavad dokumendid võivad sisaldada isikuandmeid või muud tundlikku teavet, saab iga asutus ise määrata, kellel on õigus tema andmetele ligi pääseda. Juurdepääs andmetele on rollipõhine ja kasutajate toimingud logitakse.
2027. aasta alguses on kavas avada ka tõlkevärava avalikkusele mõeldud osa, kus saab tõlkida teavet eesti keelest ja eesti keelde ning otsida sõnu ja fraase riigiasutuste avaldatud tõlkemäludest. Avalikus keskkonnas tõlkimiseks sisestatud tekste ei säilitata ega lisata tõlkemällu. Seda, millised tõlkemälud on avalikkusele kättesaadavad, saavad otsustada riigiasutused ise.
Tõlkevärava keskne haldaja on Eesti Keele Instituut ning süsteemi ja selle andmete turvalise majutamise eest vastutab Riigi Info- ja Kommunikatsioonitehnoloogia Keskus.
Riigiasutused, kes on Tõlkeväravast huvitatud, saavad võtta ühendust Eesti Keele Instituudiga aadressil [email protected].
