Sa oled siin

Riik toetab Eesti keeletehnoloogia arenguhüpet 1,4 miljoni euroga

10. september 2020 - 9:16

Valitsus otsustas eraldada miljon eurot masintõlketarkvara arendamiseks ning 400 tuhat eurot selleks, et luua automaatne eestikeelsete subtiitrite lisamise võimalus telesaadetele.

Haridus- ja teadusminister Mailis Reps märkis, et keeletehnoloogia võimalused aitavad viia kiiresti mitmekeelset infot kõigi Eesti inimesteni. „Vajadus selle järele on suur, mõeldes kasvõi kevadisele COVID-19 kriisile,“ ütles Reps. „Arenguhüpe keeletehnoloogias toob tõhusama eestikeelse toe ka nutiseadmetesse, mis suhtlevad inimestega ju üha enam.“

Masintõlketarkvara valmib järgmise aasta lõpuks ja aitab reaalajas ühe hiireklõpsuga tõlkida veebilehti, eri liiki dokumente ja mahukaid tekstihulki. Masintõlketarkvarale lisatakse ka kõnetehnoloogia, mis võimaldab automaatselt suulist kõnet üles kirjutada ja tõlkida. Avaliku sektori masintõlge arendatakse võimalikult mitmekeelseks, näiteks eesti-inglise-eesti, eesti-vene-eesti, eesti-saksa-eesti. Uuringute põhjal on masintõlge üldjuhul 15–20% kiirem, kuid mõne kitsa valdkonna teksti puhul – näiteks COVID-19-teemalised – võib masintõlge olla isegi kuni poole kiirem. Tehnoloogiate arengut arvestades suureneb masintõlke tõhusus aja jooksul veelgi.

Automaatne eestikeelsete subtiitrite lisamise võimalus telesaadetele parandab info kättesaadavust neile, kes ei saa enamikku eesti keeles kõneldavaid otsesaateid jälgida, näiteks vaegkuuljatele. Järgmiseks suveks valmiv teenus võimaldab kasutajal valida teleripuldilt eestikeelsed subtiitrid, mille peale aktiveeritakse reaalajalised subtiitrid. Esmalt rakendatakse uut võimalust uudiste, pressikonverentside, valimisdebattide jms puhul.

Veel uudiseid samal teemal

21.09.2020|Haridus- ja Teadusministeerium

Algas üleilmne eesti keele nädal KeelEST

Üleilmne eesti keele nädal KeelEST toob sel aastal eesti keele õppijad ja õpetajad toidu juurde. Eesti Instituut kutsub 21.-27.

21.09.2020|Haridus- ja Teadusministeerium

ProgeTiiger kutsub õpilasi end proovile panema

Täna algab ProgeTiigri programmi üle-eestiline õpilasüritus, millest on osa võtma oodatud kõik huvilised lasteaiast gümnaasiumini. Haridus- ja Noorteameti korraldatav suursündmus kestab kaks kuud, mille jooksul saavad õpilased end proovile panna robootika-, digikunsti-, programmeerimis- jt ülesandeid lahendades.